1 00:00:07,224 --> 00:00:09,226 Ντέμιεν Πάουελ. Είναι FBI. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,533 Ο Πάουελ είναι ένας από το 10% των πρακτόρων 3 00:00:11,620 --> 00:00:12,882 αυτό κάνει το 90% της δουλειάς. 4 00:00:12,969 --> 00:00:15,493 Έχει πρόβλημα με εξουσία. 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,365 Μπήκε στο γραφείο του Σιάτλ πριν από αυτό, σωστά; 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,106 Συναντηθήκαμε μια φορά; 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,456 Όχι, νομίζω ότι θα το θυμόμουν σε συναντώ πριν, Κάμερον. 8 00:00:21,543 --> 00:00:23,458 Μπορεί να υπάρχει ένα μέρος για εσάς στην ομάδα Fly. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,199 Η απάντηση είναι ναι. 10 00:00:42,129 --> 00:00:44,000 Γύρισα ήδη, κυρία Σελίν; 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,349 Απλώς αρπάζομαι κάτι από το γραφείο μου. 12 00:00:45,436 --> 00:00:46,046 Θα επιστρέψω αμέσως. 13 00:01:18,339 --> 00:01:19,949 Philippe, είσαι εσύ βλέπεις τι συμβαίνει; 14 00:01:20,036 --> 00:01:21,211 λυπάμαι; 15 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Υπάρχει κάποιο πρόγραμμα 16 00:01:22,604 --> 00:01:24,301 τρέχει στο παρασκήνιο του συστήματός μου. 17 00:01:24,388 --> 00:01:25,955 Νομίζω ότι έχει πρόσβαση ο λογαριασμός εγγράφεται. 18 00:01:26,042 --> 00:01:27,522 Α, αυτό είναι αδύνατο. 19 00:01:27,609 --> 00:01:29,132 Δεν είναι αδύνατο. Συμβαίνει. 20 00:01:31,439 --> 00:01:33,180 Είναι κάποιος που χακάρει στην τράπεζα; 21 00:01:33,267 --> 00:01:35,007 Είναι αυτό που βλέπω; Γιατί όλη σου η δουλειά 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,357 φροντίζει αυτό δεν συμβαίνει. 23 00:01:36,444 --> 00:01:38,968 Μάλλον είναι απλά τακτική συντήρηση. 24 00:01:39,055 --> 00:01:40,012 Ματιά. 25 00:01:42,928 --> 00:01:45,714 Κανένα από τα υπόλοιπα του λογαριασμού έχουν επηρεαστεί. 26 00:01:45,801 --> 00:01:49,021 Βλέπω; Όλα καλά. 27 00:01:49,109 --> 00:01:50,936 Σας ευχαριστώ που το φέρατε στην προσοχή μου, 28 00:01:51,023 --> 00:01:52,155 αλλά θα το πάρω από εδώ. 29 00:01:56,855 --> 00:01:58,292 Τι πιστεύεις κάνεις; 30 00:02:01,251 --> 00:02:02,644 Philippe, σταμάτα. 31 00:02:14,699 --> 00:02:16,179 Τα λέμε τη Δευτέρα, Γκιγιόμ. 32 00:02:28,496 --> 00:02:29,584 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 33 00:02:29,671 --> 00:02:31,063 Τι συνέβη; 34 00:02:31,151 --> 00:02:32,717 Τι έκανες; 35 00:02:32,804 --> 00:02:34,241 Πιάσε ό,τι μπορείς. Φεύγουμε σε δύο λεπτά. 36 00:02:34,328 --> 00:02:36,330 Πρέπει να τρέξουμε. - Δύο λεπτά; 37 00:02:36,417 --> 00:02:38,680 δεν--που-- που πάμε; 38 00:02:38,767 --> 00:02:40,377 Έρχονται οι μπάτσοι τώρα; 39 00:02:40,464 --> 00:02:42,423 Δεν είναι η αστυνομία πρέπει να ανησυχούμε. 40 00:03:00,789 --> 00:03:03,008 Εσείς. 41 00:03:03,095 --> 00:03:05,097 Μου το υποσχέθηκες αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί. 42 00:03:05,185 --> 00:03:06,577 Κύριε, μπορώ να το διορθώσω. 43 00:03:06,664 --> 00:03:07,752 Ξέρω ότι φαίνεται ζοφερό, αλλά σου λέω, 44 00:03:07,839 --> 00:03:10,842 Κάνω ένα τηλεφώνημα και όλα αυτά φεύγουν. 45 00:03:12,322 --> 00:03:14,063 Μια κλήση. 46 00:03:23,855 --> 00:03:25,683 Αυτός είναι ο Γκάρετσον. 47 00:03:25,770 --> 00:03:27,729 Γεια, Μέγκυ. Είμαι εγώ. 48 00:03:27,816 --> 00:03:30,601 Κρίστοφερ; 49 00:03:30,688 --> 00:03:32,342 Είναι όλα εντάξει; 50 00:03:32,429 --> 00:03:37,260 Εμ, όχι, είναι πολύ κακό, στην πραγματικότητα. 51 00:03:37,347 --> 00:03:39,567 Αρκετά άσχημα χτυπάω η μεγάλη μου αδερφή για βοήθεια. 52 00:03:54,973 --> 00:03:56,236 - Καλημέρα. - Γεια σου. 53 00:03:59,543 --> 00:04:01,197 Είμαι επάνω. 54 00:04:01,284 --> 00:04:03,460 Δεν ήθελα να αργήσω. 55 00:04:03,547 --> 00:04:05,767 Κάντε καλή εντύπωση την πρώτη μέρα. 56 00:04:05,854 --> 00:04:07,595 Α, έκανες εντύπωση. 57 00:04:07,682 --> 00:04:09,161 Υποθέτω ότι δεν το έχεις κάνει βρήκε ένα μέρος να ζήσει ακόμα. 58 00:04:09,249 --> 00:04:11,512 Ναι, δουλεύω με μεσίτη ενοικίασης. 59 00:04:11,599 --> 00:04:12,991 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Έχω μια κλήση σε ένα. 60 00:04:13,078 --> 00:04:14,645 Απλώς κρατάω τα πράγματά μου εδώ προς το παρόν. 61 00:04:14,732 --> 00:04:16,038 Αυτός ο καναπές δεν μπορεί να είναι άνετα. 62 00:04:16,125 --> 00:04:17,692 Δεν είναι τόσο σπουδαίο στα πλευρά. 63 00:04:17,779 --> 00:04:21,217 Περίπου στις 3:00 π.μ., το κρεβάτι του σκύλου του Tank άρχισε να δείχνει φιλόξενος. 64 00:04:21,304 --> 00:04:22,262 Λοιπόν, μπορεί θες να φρεσκάρεις. 65 00:04:22,349 --> 00:04:23,915 Ο Forrester είναι στο τηλέφωνο με Αρχηγείο. 66 00:04:24,002 --> 00:04:25,395 Πρόκειται να ενημερώσει την ομάδα. 67 00:04:25,482 --> 00:04:26,614 Δικαίωμα. 68 00:04:32,054 --> 00:04:34,752 Δεν φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένος για το νεότερο μέλος της ομάδας μας. 69 00:04:34,839 --> 00:04:37,407 - Είσαι; - Δεν είναι η κλήση μου. 70 00:04:37,494 --> 00:04:40,541 Κοίτα, απλά νομίζω ότι, ξέρεις, 71 00:04:40,628 --> 00:04:42,978 η ομάδα μας έκανε κλικ όπως είναι. 72 00:04:43,065 --> 00:04:44,371 Γιατί λοιπόν να το ρισκάρω; 73 00:04:44,458 --> 00:04:45,546 Ίσως είναι σαν πότε μια ομάδα μπάσκετ 74 00:04:45,633 --> 00:04:46,851 προσθέτει έναν νέο παίκτη. 75 00:04:46,938 --> 00:04:48,984 Μπορεί να πεταχτεί η χημεία για λίγο, 76 00:04:49,071 --> 00:04:51,856 αλλά αν ο Πάουελ είναι καλός ατζέντης, θα βγει στον καιρό. 77 00:04:51,943 --> 00:04:54,250 Δεν νομίζω θα πρέπει να ανησυχούμε για αυτό. 78 00:04:54,337 --> 00:04:55,860 Βάζω στοίχημα ότι δεν αντέχει μια εβδομάδα. 79 00:04:58,428 --> 00:05:00,125 Εντάξει, όλοι, ακούστε. 80 00:05:00,212 --> 00:05:02,780 Ο Philippe Morand αναζητείται για ληστεία τράπεζας στην Ελβετία. 81 00:05:02,867 --> 00:05:06,131 Η Τράπεζα της Γενεύης υποτίθεται αδιαπέραστο σύστημα ασφαλείας 82 00:05:06,218 --> 00:05:08,830 ήταν σε κίνδυνο περίπου στις 9:30 χθες το βράδυ. 83 00:05:08,917 --> 00:05:11,180 Ο επικεφαλής αξιωματικός κυβερνοασφάλειας και η γυναίκα του 84 00:05:11,267 --> 00:05:12,573 δεν έχουν εμφανιστεί από τότε. 85 00:05:12,660 --> 00:05:14,575 - Δηλαδή ήταν μια εσωτερική δουλειά; - Έτσι φαίνεται. 86 00:05:14,662 --> 00:05:16,925 Ο Philippe έχει διπλό αμερικάνικο και ελβετική υπηκοότητα 87 00:05:17,012 --> 00:05:18,753 μέσω της συζύγου του, Anne-Marie, που είναι Αμερικανός. 88 00:05:18,840 --> 00:05:21,233 - Είναι συνένοχος; - Δύσκολο να το πω. 89 00:05:21,321 --> 00:05:22,670 Σε κάθε περίπτωση, η δουλειά μας είναι να βοηθήσει τους Ελβετούς 90 00:05:22,757 --> 00:05:24,193 εντοπίστε τους δύο φυγάδες. 91 00:05:24,280 --> 00:05:26,238 - Πόσα χρήματα έκλεψαν; - Κανένα. 92 00:05:26,326 --> 00:05:27,892 Ο κλέφτης πήρε κάτι ακόμα πιο πολύτιμο: 93 00:05:27,979 --> 00:05:30,547 εμπιστευτική λίστα των πελατών της τράπεζας. 94 00:05:30,634 --> 00:05:33,985 Οι Ελβετοί έχουν παράδοση της οικονομικής ιδιωτικότητας 95 00:05:34,072 --> 00:05:35,422 γυρνώντας εκατοντάδες χρόνια πίσω. 96 00:05:35,509 --> 00:05:37,075 Αυτοί οι τύποι δεν μπερδεύονται. 97 00:05:37,162 --> 00:05:38,816 Άρα θέλει η τράπεζα για να ανακτήσετε τη λίστα 98 00:05:38,903 --> 00:05:41,297 των ανώνυμων πελατών τους» ονόματα και υπόλοιπα 99 00:05:41,384 --> 00:05:42,820 πριν μπορέσει να πουληθεί στον πλειοδότη; 100 00:05:42,907 --> 00:05:44,387 Ή κυκλοφορήσει στο κοινό. 101 00:05:44,474 --> 00:05:45,867 Δεν ανησυχούν σχετικά με τα μετρητά, 102 00:05:45,954 --> 00:05:47,956 ανησυχούν για τα επόμενα Panama Papers. 103 00:05:48,043 --> 00:05:49,697 Ναι, αλλιώς θα μπορούσαν να είναι οι Morands 104 00:05:49,784 --> 00:05:52,221 ο επόμενος Έντουαρντ Σνόουντεν ή Ερβέ Φαλτσιάνι. 105 00:05:52,308 --> 00:05:54,005 Ω, καλό παιδί. 106 00:05:54,092 --> 00:05:56,051 Είσαι τόσο καλό παιδί. Ουάου! 107 00:05:57,966 --> 00:05:59,489 Καλό παιδί. 108 00:05:59,576 --> 00:06:00,925 Είμαι έκπληκτος που πήραμε τηλέφωνο. 109 00:06:01,012 --> 00:06:02,579 Η Europol δεν θέλει να το χειριστούν μόνοι τους; 110 00:06:02,666 --> 00:06:04,059 Ο αδερφός της Σμίτι δουλεύει στην τράπεζα. 111 00:06:04,146 --> 00:06:05,756 Αυτή έφερε αυτή την υπόθεση στην προσοχή μας. 112 00:06:05,843 --> 00:06:07,976 Αλλά το DOJ έλαβε ιδιαίτερο ενδιαφέρον. 113 00:06:08,063 --> 00:06:10,108 Τα δεδομένα που κλάπηκαν είναι ουσιαστικά μια λίστα 114 00:06:10,195 --> 00:06:11,936 χιλιάδων φοροφυγάδων, 115 00:06:12,023 --> 00:06:14,112 πολλοί από αυτούς πιθανότατα από τις Η.Π.Α. 116 00:06:14,199 --> 00:06:15,984 Δοξαζόμαστε λοιπόν Συλλέκτες IRS; 117 00:06:16,071 --> 00:06:17,246 Ο Σμίτι θα έπρεπε ήδη να είσαι στο έδαφος μέχρι τώρα, 118 00:06:17,333 --> 00:06:18,465 ας κινηθούμε λοιπόν. 119 00:06:20,336 --> 00:06:21,946 - Γεια, Σκοτ. - Ναι. 120 00:06:22,033 --> 00:06:23,992 Δεν ξέρω τίποτα για οικονομικά εγκλήματα. 121 00:06:24,079 --> 00:06:26,124 Μπορεί να μην βοηθήσω πολύ. Να κάτσω αυτό έξω; 122 00:06:26,211 --> 00:06:27,822 Λοιπόν, αυτός είναι ο κανόνας αριθμός 35 ένταξης στην ομάδα Fly. 123 00:06:27,909 --> 00:06:30,128 Δεν προλαβαίνεις επιλέξτε τις περιπτώσεις σας. 124 00:06:30,215 --> 00:06:31,565 Έχουμε κολλήσει μαζί σας τώρα. 125 00:06:31,652 --> 00:06:33,305 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις τρόπο να συνεισφέρει. 126 00:06:33,393 --> 00:06:36,396 Γεια, Βο, γιατί δεν το κάνεις συνεργαστείτε με τον Πάουελ; 127 00:06:36,483 --> 00:06:37,484 Ίσως μπορείς να δείξεις του τα σχοινιά. 128 00:06:37,571 --> 00:06:38,920 Ακούγεται υπέροχο. 129 00:06:46,884 --> 00:06:48,669 Εκεί είναι, ο ήρωάς μου. 130 00:06:51,193 --> 00:06:52,281 Ω. 131 00:06:54,152 --> 00:06:56,459 Πρώτα απ 'όλα, φαίνεσαι καταπληκτική. 132 00:06:56,546 --> 00:06:57,895 Όχι, μου αρέσουν τα πάντα αυτό συμβαίνει εδώ. 133 00:06:57,982 --> 00:07:00,420 Τα παπούτσια, η ζώνη, η αλογοουρά. 134 00:07:00,507 --> 00:07:01,725 Πραγματικά δεν χρειάζεσαι να φιληθούν. 135 00:07:01,812 --> 00:07:03,335 Έχω ήδη πει ότι θα βοηθήσω. 136 00:07:03,423 --> 00:07:06,077 Αρκετά δίκαιο. Το αυτοκίνητο είναι εδώ. 137 00:07:06,164 --> 00:07:08,776 Δεν μπορώ να σου πω πόσο σημαίνει αυτό. 138 00:07:08,863 --> 00:07:11,866 Αυτή είναι η πρώτη πλήρης ανάσα Έχω πάρει σε 24 ώρες. 139 00:07:11,953 --> 00:07:14,564 Ο προσωπικός μου μυστικός πράκτορας στη διάσωση. 140 00:07:14,651 --> 00:07:18,089 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, παρά τις περιστάσεις. 141 00:07:19,830 --> 00:07:21,615 Οι συνθήκες είναι, Είμαι βιδωμένος. 142 00:07:21,702 --> 00:07:23,181 Ακόμα δεν το κάνω καταλαβαίνω ακριβώς 143 00:07:23,268 --> 00:07:24,748 τι σχέση έχει αυτό με σένα. 144 00:07:24,835 --> 00:07:26,794 Έφερα τον Philippe Morand να το κεφάλι ψηλά 145 00:07:26,881 --> 00:07:28,491 το τμήμα ασφάλειας πληροφοριών μας. 146 00:07:28,578 --> 00:07:30,362 Δουλέψαμε μαζί στο Λονδίνο, οπότε τον εγγυήθηκα. 147 00:07:30,450 --> 00:07:32,277 Λαμπρό μικρό τσίμπημα, όχι και τόσο αξιόπιστο όμως. 148 00:07:32,364 --> 00:07:33,975 Σαφώς. 149 00:07:34,062 --> 00:07:35,672 Εάν δεν μπορείτε να τον παρακολουθήσετε, κάποιος στην τράπεζα 150 00:07:35,759 --> 00:07:37,892 θα πρέπει να πάρει το φθινόπωρο, και είμαι σίγουρος ότι είμαι εγώ. 151 00:07:41,286 --> 00:07:44,072 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας; 152 00:07:44,159 --> 00:07:45,943 Σέξι σαν κόλαση, έτσι δεν είναι; 153 00:07:48,903 --> 00:07:51,122 Αν φέρω οικονομική καταστροφή στην τράπεζα, 154 00:07:51,209 --> 00:07:53,777 Δεν θα ξαναπροσλάβω ποτέ. 155 00:07:53,864 --> 00:07:55,475 Θα μπορούσα να τα χάσω όλα αυτά. 156 00:07:55,562 --> 00:07:58,390 Λοιπόν, ευτυχώς για εσάς και το αυτοκίνητό σας, 157 00:07:58,478 --> 00:07:59,870 το FBI θα είναι εδώ σε λίγες ώρες. 158 00:07:59,957 --> 00:08:01,959 Ωχ--ουάου, ουάου, ούα. 159 00:08:02,046 --> 00:08:04,919 Σε πήρα τηλέφωνο γιατί εμπιστεύομαι εσείς, όχι κάποιοι ξένοι. 160 00:08:05,006 --> 00:08:06,529 Υποσχέθηκα ότι θα το κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω. 161 00:08:06,616 --> 00:08:09,010 Αυτό σημαίνει. 162 00:08:09,097 --> 00:08:10,838 Συνεργάζομαι με το FBI κάθε μέρα. 163 00:08:10,925 --> 00:08:13,884 Είναι φίλοι μου, και έχουν την πλάτη μου. 164 00:08:13,971 --> 00:08:15,103 Ξέρεις τι; Το λατρεύω. 165 00:08:15,190 --> 00:08:16,844 Ό,τι χρειαστεί να σώσω τον κώλο μου. 166 00:08:21,892 --> 00:08:23,241 Καλώς ήρθες, πράκτορα Forrester. 167 00:08:23,328 --> 00:08:25,679 Είμαι ο Henrik Hess, πρόεδρος της Τράπεζας Γενεύης. 168 00:08:25,766 --> 00:08:27,289 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 169 00:08:27,376 --> 00:08:30,031 Αυτοί είναι οι πράκτορες Kellett, Vo, Ρέινς και Πάουελ. 170 00:08:30,118 --> 00:08:32,120 Η βοήθειά σας εκτιμάται ιδιαίτερα. 171 00:08:32,207 --> 00:08:35,297 Εάν η τράπεζα δεν μπορεί να κρατήσει τον πελάτη εμπιστευτικές πληροφορίες, 172 00:08:35,384 --> 00:08:37,038 θα πάψει να υπάρχει. 173 00:08:37,125 --> 00:08:38,343 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι εμείς θα κάνουμε ό,τι περνάει από το χέρι μας 174 00:08:38,430 --> 00:08:39,736 να βρεις τους φυγάδες σου. 175 00:08:39,823 --> 00:08:41,782 Θαυμάσιος. 176 00:08:41,869 --> 00:08:44,524 Θέλουμε να έχετε κάθε πόρος στη διάθεσή σας. 177 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 Γραφεία, υπολογιστές, οτιδήποτε χρειαστείτε. 178 00:08:46,917 --> 00:08:48,397 Μεγάλος. 179 00:08:48,484 --> 00:08:50,834 Το έχουμε κρατήσει ολόκληρη την περιοχή για τη χρήση σας. 180 00:08:50,921 --> 00:08:52,096 Θα δουλεύουμε εκτός τράπεζας; 181 00:08:52,183 --> 00:08:54,272 Ναί. Η Ελβετική Ομοσπονδιακή Ομάδα Εργασίας 182 00:08:54,359 --> 00:08:55,578 θα δημιουργηθεί κάτω από το διάδρομο. 183 00:08:55,665 --> 00:08:57,014 Ζεστός. 184 00:08:57,101 --> 00:08:59,451 Η αποτελεσματικότητα του FBI είναι ένα τεράστιο πλεονέκτημα. 185 00:08:59,539 --> 00:09:02,585 Αλλά πρέπει να επιμείνω σε αυτό όλη μας η έρευνα 186 00:09:02,672 --> 00:09:05,109 διεξάγεται με διακριτικότητα. 187 00:09:05,196 --> 00:09:06,241 Θα είναι πρόβλημα; 188 00:09:06,328 --> 00:09:07,547 Φυσικά και όχι. 189 00:09:07,634 --> 00:09:09,287 Πολύ καλό. 190 00:09:09,374 --> 00:09:12,421 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο άλλο βασικό μέλος της ομάδας μας. 191 00:09:12,508 --> 00:09:14,641 Αυτός είναι ο ανώτατος εισαγγελέας μας, Lara Pruvost. 192 00:09:14,728 --> 00:09:17,557 - Γεια. - Γεια σου. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 193 00:09:17,644 --> 00:09:20,560 Η ομάδα μου θα δουλέψει στενά σε συνδυασμό με το δικό σας 194 00:09:20,647 --> 00:09:23,693 για να εξασφαλίσει μια καταδίκη. 195 00:09:23,780 --> 00:09:25,477 Έχουμε ήδη πάρει συνέντευξη ο πρωταρχικός μάρτυρας, 196 00:09:25,565 --> 00:09:27,218 Σελίν Κολέτ, αλλά μπορείτε να ρωτήσετε 197 00:09:27,305 --> 00:09:28,568 τις δικές σας ερωτήσεις, αν επιλέξετε. 198 00:09:28,655 --> 00:09:29,917 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 199 00:09:30,004 --> 00:09:31,092 Εντάξει, ο Kellett και εγώ θα πάρει αυτό, 200 00:09:31,179 --> 00:09:32,528 αλλά οι υπόλοιποι ετοιμαστείτε 201 00:09:32,615 --> 00:09:33,485 και μετά το κεφάλι στο διαμέρισμα του Philippe. 202 00:09:33,573 --> 00:09:35,183 - Πάνω σε αυτό. - Εντάξει, τέλεια. 203 00:09:35,270 --> 00:09:37,838 Με μια ομάδα σαν αυτή, θα το κάνουμε πιάστε αυτόν τον τύπο σε χρόνο μηδέν. 204 00:09:45,019 --> 00:09:46,716 Πώς αντέχει ο Κρίστοφερ; 205 00:09:46,803 --> 00:09:48,936 Φαίνεται λίγο τσιγκούνης. 206 00:09:49,023 --> 00:09:51,765 Α, όχι, είναι μόνο αυτός ασχολείται με ένα πράγμα: 207 00:09:51,852 --> 00:09:53,331 το δικό του προσωπικό συμπέρασμα. 208 00:09:53,418 --> 00:09:55,551 Δεν νομίζεις ότι είχε καμια σχεση με αυτο? 209 00:09:55,638 --> 00:09:57,074 Όχι. 210 00:09:57,161 --> 00:09:58,902 Ο αδερφός μου μπορεί να είναι λίγο αυτο-απορροφημένος, 211 00:09:58,989 --> 00:10:01,035 αλλά δεν είναι ηλίθιος. 212 00:10:01,122 --> 00:10:02,863 Θέλει να πιαστεί ο κλέφτης. 213 00:10:02,950 --> 00:10:04,604 Ο Κρίστοφερ δεν θα το έκανε ποτέ δαγκώσει το χέρι που τον πληρώνει. 214 00:10:07,911 --> 00:10:11,088 Όταν πρόκειται για υπολογιστές, Ο Philippe είναι μια απόλυτη ιδιοφυΐα. 215 00:10:11,175 --> 00:10:13,482 Και είπες επανασχεδίασε ολόκληρο το σύστημα 216 00:10:13,569 --> 00:10:15,745 ουσιαστικά από την αρχή; - Ναι. 217 00:10:15,832 --> 00:10:19,053 Έτσι η τράπεζα ήθελε να είναι σε θέση για να προσφέρει πλήρη ανωνυμία. 218 00:10:19,140 --> 00:10:21,403 Οι λογαριασμοί ήταν μόνο προσδιορίζονται με αριθμό, 219 00:10:21,490 --> 00:10:23,144 και μόνο το σύστημα ήξερε ποια ονόματα 220 00:10:23,231 --> 00:10:24,798 συσχετίστηκαν με τους λογαριασμούς. 221 00:10:24,885 --> 00:10:27,191 Αλλά ως σχεδιαστής, Ο Philippe θα μπορούσε να το ξεπεράσει; 222 00:10:27,278 --> 00:10:29,541 Ναι, συνέταξε τη λίστα, 223 00:10:29,629 --> 00:10:31,848 συμπληρώνεται με αληθινά ονόματα και ισορροπίες. 224 00:10:31,935 --> 00:10:34,721 Είναι ένα έγγραφο που ήταν δεν υποτίθεται ότι υπάρχει ποτέ. 225 00:10:34,808 --> 00:10:37,288 Και χρησιμοποίησε τον υπολογιστή σου να το στείλω στο σύννεφο; 226 00:10:37,375 --> 00:10:38,376 Ναι. 227 00:10:38,463 --> 00:10:39,595 Τι γίνεται με την Anne-Marie; 228 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 νομίζεις θα μπορούσε να εμπλακεί; 229 00:10:41,075 --> 00:10:42,685 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα του Philippe. 230 00:10:42,772 --> 00:10:44,513 Προσπαθούμε να προσδιορίσουμε αν μπορούσε να είναι συνένοχος. 231 00:10:46,994 --> 00:10:48,778 λυπάμαι. 232 00:10:48,865 --> 00:10:49,649 Ο Φίλιππος είναι παντρεμένος; 233 00:10:51,563 --> 00:10:53,174 Ναί. 234 00:10:53,261 --> 00:10:54,566 Στους έξι μήνες έχουμε δουλέψει μαζί, 235 00:10:54,654 --> 00:10:56,525 ποτέ δεν ανέφερε γυναίκα. 236 00:11:01,008 --> 00:11:02,357 Το αυτοκίνητο του Μοράντ εντοπίστηκε 237 00:11:02,444 --> 00:11:03,619 στο δρόμο χθες το πρωί. 238 00:11:03,706 --> 00:11:04,838 Ο Βο εξακολουθεί να χτυπά τις πόρτες, 239 00:11:04,925 --> 00:11:07,057 αλλά κανείς δεν τους είδε να φεύγουν χθες το βράδυ. 240 00:11:07,144 --> 00:11:08,755 Οι Ελβετοί έχουν σημεία ελέγχου σε όλη την πόλη. 241 00:11:08,842 --> 00:11:10,147 Δεν πάνε μακριά. 242 00:11:10,234 --> 00:11:12,106 Βρήκες τίποτα εδώ μέσα; 243 00:11:12,193 --> 00:11:14,195 Άδεια απόκτησης όπλων. 244 00:11:14,282 --> 00:11:19,287 Μοιάζει με τον Φίλιππο φέρει ένα Colt 1911. 245 00:11:19,374 --> 00:11:22,203 Η γυναίκα μπορεί να είναι όμηρος. 246 00:11:22,290 --> 00:11:24,814 - Είναι λίγο τέντωμα. - Είναι; 247 00:11:24,901 --> 00:11:27,164 Μαγειρεύει δείπνο, δεν έχω ιδέα ότι πάνε πουθενά. 248 00:11:27,251 --> 00:11:30,646 Γυρίζει σπίτι, αρπάζει το όπλο, την παραγγέλνει να μπει στο αυτοκίνητο. 249 00:11:30,733 --> 00:11:31,865 Κανένα σημάδι αγώνα. 250 00:11:31,952 --> 00:11:33,693 Η σύζυγος μάλλον σχεδίασε το όλο πράγμα. 251 00:11:33,780 --> 00:11:35,433 Από την εμπειρία μου, δεν υπάρχουν καλά παιδιά. 252 00:11:35,520 --> 00:11:37,609 Γεια, παιδιά. Ελέγξτε αυτό. 253 00:11:37,697 --> 00:11:39,350 Το σκέφτηκα περίεργο ότι ένας τύπος υπολογιστή 254 00:11:39,437 --> 00:11:42,397 θα άφηνε πίσω του το laptop του, αλλά μόλις το ξέσπασα, 255 00:11:42,484 --> 00:11:44,704 ολόκληρος ο σκληρός δίσκος σκουπίστηκε καθαρό εκτός από ένα αρχείο. 256 00:11:44,791 --> 00:11:47,750 Είναι ένα μήνυμα βίντεο. 257 00:11:47,837 --> 00:11:51,058 Αν το παρακολουθείς αυτό, Αυτό σημαίνει ότι έχω αναλάβει δράση. 258 00:11:51,145 --> 00:11:54,931 Η γυναίκα μου και η οικογένειά της δεν είχα ιδέα για τις προθέσεις μου. 259 00:11:55,018 --> 00:11:59,544 Και παρά το ότι μπορείς να σου πω, δεν είμαι κλέφτης. 260 00:11:59,631 --> 00:12:01,895 Τι έχω κάνει είναι για το μεγαλύτερο καλό. 261 00:12:01,982 --> 00:12:03,723 Ναι, σίγουρα, φίλε. 262 00:12:03,810 --> 00:12:05,202 Παρά τις πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, 263 00:12:05,289 --> 00:12:07,814 η τραπεζική στη χώρα μου παραμένει διεφθαρμένο. 264 00:12:07,901 --> 00:12:11,208 Τα δεδομένα που έκλεψα είναι μια λίστα εγκληματιών, 265 00:12:11,295 --> 00:12:14,298 φοροφυγάδες που θωρακίζονται από τον πλούτο τους. 266 00:12:14,385 --> 00:12:16,257 Η Τράπεζα της Γενεύης το γνωρίζει αυτό, 267 00:12:16,344 --> 00:12:18,259 με ρώτησε ακόμα να επινοήσει ένα σύστημα 268 00:12:18,346 --> 00:12:20,522 για να αποφύγετε σκόπιμα το νόμο. 269 00:12:20,609 --> 00:12:24,265 Είμαι πρόθυμος να αλλάξω αυτήν τη λίστα στις αρχές, 270 00:12:24,352 --> 00:12:27,964 αλλά μόνο αν ασκήσουν δίωξη οι πραγματικοί εγκληματίες-- 271 00:12:28,051 --> 00:12:29,705 οι ίδιοι οι τραπεζίτες. 272 00:12:32,795 --> 00:12:34,188 Αυτές είναι οι απαιτήσεις μου. 273 00:12:34,275 --> 00:12:35,667 Απαιτείται; 274 00:12:35,755 --> 00:12:38,366 Τι κάνει αυτόν τον άνθρωπο να σκεφτεί ότι μπορεί να έχει απαιτήσεις; 275 00:12:38,453 --> 00:12:40,585 Είναι κλέφτης. 276 00:12:40,672 --> 00:12:43,153 Αν τα περιουσιακά στοιχεία της τράπεζας είναι που προέρχονται από εγκληματική δραστηριότητα, 277 00:12:43,240 --> 00:12:45,329 είναι έγκλημα να μην βγει μπροστά. 278 00:12:45,416 --> 00:12:46,940 Αυτό δεν είναι σχεδόν το θέμα. 279 00:12:47,027 --> 00:12:49,290 Ο Μοράντ μπορεί να ισχυριστεί ότι θα αναποδογυρίσει 280 00:12:49,377 --> 00:12:51,814 τις πληροφορίες που έκλεψε, αλλά θέτοντάς το υπό όρους, 281 00:12:51,901 --> 00:12:53,598 τώρα δεσμεύεται εκβιασμό επίσης. 282 00:12:53,685 --> 00:12:55,426 συμφωνώ. 283 00:12:55,513 --> 00:12:57,341 Αλλά δεν είστε περίεργοι ποιος είναι σε αυτή τη λίστα πελατών; 284 00:12:57,428 --> 00:12:58,952 Όχι. 285 00:12:59,039 --> 00:13:00,954 Το βίντεο δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια απόσπαση της προσοχής. 286 00:13:01,041 --> 00:13:03,260 Η ομάδα μου θα συνεχίστε τη συνέντευξη 287 00:13:03,347 --> 00:13:05,523 συνεργάτες του ζευγαριού και προσπαθούν να τους εντοπίσουν. 288 00:13:15,142 --> 00:13:16,360 Είσαι απολύτως σίγουρος 289 00:13:16,447 --> 00:13:17,884 μου είπες όλα όσα ξέρεις; 290 00:13:19,581 --> 00:13:21,017 Δεν ξέρω για τι μιλάει. 291 00:13:21,104 --> 00:13:23,672 Και ειλικρινά, Δεν με νοιάζει κάπως. 292 00:13:23,759 --> 00:13:25,935 - Κρίστοφερ. -Σοβαρά μιλάω. 293 00:13:26,022 --> 00:13:27,676 σου ειπα όλα όσα ξέρω. 294 00:13:27,763 --> 00:13:29,678 Είτε ο Philippe είναι κάποιος είδος του Ρομπέν των Δασών ή όχι 295 00:13:29,765 --> 00:13:31,767 δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 296 00:13:31,854 --> 00:13:33,813 Το μόνο που σου ζήτησα να κάνεις έλυσε μια ληστεία τράπεζας, 297 00:13:33,900 --> 00:13:35,815 που είναι η δουλειά σου. 298 00:13:35,902 --> 00:13:37,294 Γεια, νομίζω ότι έχω κάτι. 299 00:13:37,381 --> 00:13:39,122 Αναφέρθηκε το βίντεο του Philippe Η οικογένεια της Anne-Marie, 300 00:13:39,209 --> 00:13:40,645 οπότε έκανα λίγο σκάψιμο. 301 00:13:40,732 --> 00:13:43,561 Αποδεικνύεται ο πατριός της ζει λίγο έξω από την πόλη. 302 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 Η κάμερα έχει σβήσει. 303 00:14:13,896 --> 00:14:14,854 Σκοτ. 304 00:14:18,379 --> 00:14:19,815 Το έκανε αυτό ο Philippe; 305 00:14:19,902 --> 00:14:21,077 Να σκοτώσει το μέλος της οικογένειάς του; 306 00:14:21,164 --> 00:14:22,774 Αν ναι, αυτό θα έβαζε ένα πραγματικό βαθούλωμα 307 00:14:22,862 --> 00:14:24,776 στο «όλα για το μεγαλύτερο καλό» ιστορία. 308 00:14:24,864 --> 00:14:26,039 Ίσως ο πατριός να αποδοκιμάζει, 309 00:14:26,126 --> 00:14:27,127 προσπάθησε να τον παραδώσει. 310 00:14:27,214 --> 00:14:28,345 Πανικοβλήθηκε. - Όχι. 311 00:14:28,432 --> 00:14:29,738 Η κάμερα ασφαλείας ήταν απενεργοποιημένος. 312 00:14:29,825 --> 00:14:31,914 Ο δολοφόνος ήρθε εδώ με πρόθεση. 313 00:14:32,001 --> 00:14:32,784 Νομίζεις ότι μπορούμε να πάρουμε το πλάνα; 314 00:14:38,138 --> 00:14:40,531 Εκεί είναι. Από πριν από περίπου δύο ώρες. 315 00:14:40,618 --> 00:14:41,968 Αυτός δεν είναι ο Philippe. 316 00:14:43,883 --> 00:14:45,275 Προφανώς, δεν είμαστε οι μόνοι 317 00:14:45,362 --> 00:14:46,842 ψάχνει για τον Philippe και η γυναίκα του. 318 00:14:46,929 --> 00:14:48,104 Τότε εμείς καλύτερα βρείτε τα γρήγορα 319 00:14:48,191 --> 00:14:49,671 γιατί αυτός ο τύπος τους θέλει νεκρούς. 320 00:15:00,987 --> 00:15:02,379 Αν κάποιος δολοφόνος είναι εκεί έξω ψάχνοντας για τους Morands, 321 00:15:02,466 --> 00:15:04,251 αυτό σημαίνει ότι κάποιος πρέπει γνωρίζουν για τη ληστεία. 322 00:15:04,338 --> 00:15:07,036 Όσες προσπάθειες κι αν κάνατε κρατώντας αυτό μυστικό, 323 00:15:07,123 --> 00:15:09,082 καλά, απλά δεν λειτουργούν. 324 00:15:09,169 --> 00:15:11,345 Ποιος ακριβώς είναι αυτός ο ένοπλος; 325 00:15:11,432 --> 00:15:14,304 Δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα, αλλά η θεωρία μας είναι, 326 00:15:14,391 --> 00:15:16,089 τον προσέλαβε ένας των κατόχων του λογαριασμού σας. 327 00:15:17,742 --> 00:15:19,396 Ένας επί πληρωμή δολοφόνος; 328 00:15:19,483 --> 00:15:20,528 Οι πελάτες σας έχουν πολλά να χάσουν, 329 00:15:20,615 --> 00:15:22,486 ειδικά αν κρύβονται αφορολόγητο εισόδημα. 330 00:15:22,573 --> 00:15:24,271 Ίσως ένας από αυτούς το πήραν πάνω τους 331 00:15:24,358 --> 00:15:26,403 για να λυθεί το πρόβλημα. 332 00:15:26,490 --> 00:15:28,449 Θα χρειαστούμε αντίγραφο όλων των δεδομένων 333 00:15:28,536 --> 00:15:31,017 που έκλεψε ο Φίλιππος. - Όχι. Αυτό είναι γελοίο. 334 00:15:31,104 --> 00:15:33,367 Κάθε όνομα σε αυτή τη λίστα είναι πλέον πιθανός ύποπτος. 335 00:15:33,454 --> 00:15:35,847 Οι ελβετικοί τραπεζικοί νόμοι είναι πολύ σαφής σε αυτό το θέμα. 336 00:15:35,935 --> 00:15:38,676 Δεν είναι, κυρία Προυβόστ; 337 00:15:38,763 --> 00:15:41,375 Θα μας αφήσεις να πάρουμε βαλτωθείτε σε μια τεχνική; 338 00:15:41,462 --> 00:15:43,943 Αυτό είναι τώρα έρευνα ανθρωποκτονίας. 339 00:15:44,030 --> 00:15:45,379 Χωρίς αποδείξεις εγκληματικότητας 340 00:15:45,466 --> 00:15:47,163 από την πλευρά των κατόχων λογαριασμών, 341 00:15:47,250 --> 00:15:48,904 δεν υπάρχει τρόπος να υποχρεώσει την τράπεζα 342 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 να αποκαλύψουν την ταυτότητά τους. 343 00:15:53,039 --> 00:15:55,302 Ευχαριστώ, πράκτορα Forrester. 344 00:15:55,389 --> 00:15:57,957 Παρακαλώ κρατήστε με ενήμερο για την πρόοδό σας. 345 00:16:01,134 --> 00:16:04,311 Εντάξει, η έρευνά μας είναι πλέον σε δύο πίστες. 346 00:16:04,398 --> 00:16:05,486 Ψάχνουμε για τον Philippe και την Anne-Marie, 347 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 και προσπαθώντας να βρει έναν δολοφόνο. 348 00:16:06,878 --> 00:16:08,663 Εχεις τυχη στην ρεζ προσώπου; -Τίποτα ακόμα. 349 00:16:08,750 --> 00:16:10,317 Αν είχαμε τη λίστα πελατών, ίσως μπορούσαμε να κάνουμε 350 00:16:10,404 --> 00:16:12,275 μια μικρή διασταύρωση. 351 00:16:12,362 --> 00:16:13,537 Δεν είμαι ειδικός σχετικά με την ελβετική νομοθεσία περί απορρήτου, 352 00:16:13,624 --> 00:16:15,931 αλλά είμαι αρκετά σίγουρος γίνουμε πέτρες. 353 00:16:16,018 --> 00:16:17,237 Θα μπορούσα να απευθυνθώ στον Μπλερ, 354 00:16:17,324 --> 00:16:18,412 ζητήστε της βοήθεια στη νομική πλευρά. 355 00:16:18,499 --> 00:16:20,631 Μπλερ, ο γενικός εισαγγελέας Μπλερ; 356 00:16:20,718 --> 00:16:22,372 Ίσως θα μπορούσε στηρίζονται στην ελβετική AG 357 00:16:22,459 --> 00:16:24,766 να είναι πιο προσεχής. -Κάνε το. Διακριτικά. 358 00:16:24,853 --> 00:16:26,898 πώς έρχεσαι με την παρακολούθηση του Philippe στο διαδίκτυο; 359 00:16:26,986 --> 00:16:29,684 Η Σελίν δεν αστειευόταν. Ο τύπος είναι βασικά ένα φάντασμα. 360 00:16:29,771 --> 00:16:31,773 μπόρεσα να βρω λίγα φρυγανιά όμως. 361 00:16:31,860 --> 00:16:33,688 Τους τελευταίους έξι μήνες, 362 00:16:33,775 --> 00:16:35,733 Ο Philippe πήρε τρία επαγγελματικά ταξίδια στο Γιοχάνεσμπουργκ. 363 00:16:35,820 --> 00:16:37,126 Για ποιο σκοπό; 364 00:16:37,213 --> 00:16:38,519 αυτό είναι το θέμα... σύμφωνα με την τράπεζα, 365 00:16:38,606 --> 00:16:40,173 δεν υπήρχε επίσημος λόγος να πάω εκεί. 366 00:16:40,260 --> 00:16:41,783 Θα μπορούσε να κανονίσει έναν αγοραστή για αυτήν τη λίστα. 367 00:16:41,870 --> 00:16:43,263 Εντάξει, συνέχισε να σκάβεις. 368 00:16:43,350 --> 00:16:44,655 Ο Philippe είναι δεσμευμένος να απελπιστείς. 369 00:16:44,742 --> 00:16:47,484 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα γλίστρημα να σπάσει αυτό το πράγμα ορθάνοιχτο. 370 00:16:47,571 --> 00:16:49,660 Είμαι σοκαρισμένος που πραγματικά βρήκε κάποιον 371 00:16:49,747 --> 00:16:51,010 ποιος μπορεί να σε αφήσει στην ψηφιακή σκόνη. 372 00:16:51,097 --> 00:16:52,228 Με ξέρεις; 373 00:16:52,315 --> 00:16:53,882 Παίρνω αυτή την πρόκληση προσωπικά. 374 00:16:53,969 --> 00:16:55,840 Δεν περιμένω τίποτα λιγότερο. 375 00:16:55,927 --> 00:16:57,712 Παρακολουθήστε αυτό. 376 00:16:57,799 --> 00:16:58,887 Λοιπόν, είμαι χαρούμενος να κάνω ό,τι μπορώ, 377 00:16:58,974 --> 00:17:00,671 αλλά η ελβετική κυβέρνηση θα προτιμούσα 378 00:17:00,758 --> 00:17:02,456 αν μπορούσαν ανακτήσουν οι ίδιοι τη λίστα. 379 00:17:02,543 --> 00:17:04,240 Δεν μπορείς να τους πιέσεις με το ζόρι; 380 00:17:04,327 --> 00:17:06,634 Ίσως, αλλά θα μπορούσαν να σταματήσουν τις νομικές διαδικασίες. 381 00:17:06,721 --> 00:17:09,463 Αν ανακάμψουν οι Ευρωπαίοι τη λίστα στο μεταξύ, 382 00:17:09,550 --> 00:17:11,204 Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι παραδόθηκε πίσω στην τράπεζα 383 00:17:11,291 --> 00:17:14,294 και εξαφανίζονται σε μια μαύρη τρύπα. 384 00:17:14,381 --> 00:17:15,904 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί. 385 00:17:15,991 --> 00:17:18,515 Ποια ακριβώς είναι η τράπεζα προσπαθείτε να προστατεύσετε; 386 00:17:18,602 --> 00:17:20,343 Από τη στάση οι Ελβετοί παίρνουν, 387 00:17:20,430 --> 00:17:23,738 πρέπει να είναι ένας τεράστιος λογαριασμός. 388 00:17:23,825 --> 00:17:26,175 Περιμένω ότι θα μπορούσαν να είναι κάθεται σε δισεκατομμύρια σε εκμεταλλεύσεις 389 00:17:26,262 --> 00:17:29,178 που ανήκουν στην οικογένεια Άντεργουντ. 390 00:17:29,265 --> 00:17:30,440 Οι μεγιστάνες των φαρμακευτικών; 391 00:17:30,527 --> 00:17:31,746 Νομίζεις ότι έχουν κρυφτεί 392 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 τα επιχειρηματικά τους κέρδη στο εξωτερικό; 393 00:17:33,313 --> 00:17:35,619 Δεν νομίζουμε. ξέρουμε. 394 00:17:35,706 --> 00:17:37,578 Είναι σαν τους Sacklers ξανά, 395 00:17:37,665 --> 00:17:40,102 εκτός από αυτή τη φορά, θα μπορούσαμε να έχουμε αποδείξεις. 396 00:17:40,189 --> 00:17:43,540 Συλλαμβάνοντας λοιπόν τους φυγάδες και σύλληψη του δολοφόνου, 397 00:17:43,627 --> 00:17:45,412 όλα αυτά είναι σημαντικά. 398 00:17:45,499 --> 00:17:48,806 Αλλά τώρα έχεις μεγαλύτερη προτεραιότητα. 399 00:17:48,893 --> 00:17:51,200 Σε χρειάζομαι για να μου πάρει αυτή τη λίστα. 400 00:17:51,287 --> 00:17:53,289 Τα συμφέροντα της Αμερικής και αυτά της ΕΕ 401 00:17:53,376 --> 00:17:55,987 δεν είναι πλήρως ευθυγραμμισμένα. 402 00:17:56,075 --> 00:17:57,772 Μια φορά το FBI ανακτά τη λίστα, 403 00:17:57,859 --> 00:18:00,601 δεν μπορούμε να το παραδώσουμε σε έναν σύνδεσμο της Ευρωπόλ. 404 00:18:00,688 --> 00:18:04,735 Η κυρία Γκάρετσον δεν είναι αναγκαστικά στο πλευρό μας. 405 00:18:11,612 --> 00:18:13,962 Κάνετε ήδη ένα διάλειμμα; 406 00:18:14,049 --> 00:18:15,877 Απλά παίρνω λίγο αέρα. 407 00:18:15,964 --> 00:18:19,185 Πάρα πολλά παιδιά με κοστούμια, αρχίζω θέλοντας να γρονθοκοπήσει κάποιον. 408 00:18:19,272 --> 00:18:20,838 Μετά το γραφείο ήταν σίγουρα 409 00:18:20,925 --> 00:18:22,101 κακή επιλογή για εσάς. 410 00:18:24,799 --> 00:18:28,672 Λοιπόν, τι δουλειά έχει μαζί σου και τον Ρέινς; 411 00:18:28,759 --> 00:18:30,805 Η συμφωνία; 412 00:18:30,892 --> 00:18:32,894 Έχεις ένα μικρό γραφείο κάτι ρομαντικό συμβαίνει; 413 00:18:32,981 --> 00:18:35,026 Όχι. Δεν τρέχει «πράγμα». 414 00:18:35,114 --> 00:18:36,071 Βλέπω μικρά βλέμματα εδώ κι εκεί, 415 00:18:36,158 --> 00:18:37,594 ένα σφίξιμο στον ώμο. 416 00:18:37,681 --> 00:18:38,943 Μόνο που ήσουν με την ομάδα, για τι; 417 00:18:39,030 --> 00:18:40,989 Μια μέρα; 418 00:18:41,076 --> 00:18:42,730 Έχεις δίκιο, λυπάμαι. 419 00:18:42,817 --> 00:18:46,777 Το κακό μου. Πρέπει να έβλεπα πράγματα. 420 00:18:49,084 --> 00:18:51,391 Εντάξει, ναι. 421 00:18:51,478 --> 00:18:52,522 Εάν οι περιστάσεις ήταν διαφορετικοί, 422 00:18:52,609 --> 00:18:55,046 υπήρχε καιρός όπου ίσως κάτι 423 00:18:55,134 --> 00:18:56,265 θα μπορούσε να είχε συμβεί εκεί. 424 00:18:56,352 --> 00:18:57,310 Αλλά αυτό τελείωσε. 425 00:18:57,397 --> 00:18:59,007 Επιπλέον συνεργαζόμαστε. 426 00:18:59,094 --> 00:19:01,792 Η δουλειά πρέπει να είναι πρώτη. 427 00:19:01,879 --> 00:19:03,664 Είμαι εντυπωσιασμένος. 428 00:19:03,751 --> 00:19:05,361 Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Forrester μας συνέταξε μαζί. 429 00:19:05,448 --> 00:19:08,277 Είσαι σαν ο τέλειος πράκτορας. 430 00:19:08,364 --> 00:19:11,150 Κράτα με στην καλύτερη συμπεριφορά μου. 431 00:19:11,237 --> 00:19:13,021 Τι λέτε για εσάς; 432 00:19:13,108 --> 00:19:14,675 Έχετε βγει ποτέ συνάδελφος πράκτορας; 433 00:19:14,762 --> 00:19:15,719 Όχι. 434 00:19:15,806 --> 00:19:17,591 Δεν υπάρχει τρόπος. 435 00:19:17,678 --> 00:19:19,462 Έχω μπλέξει ένα εκατομμύριο διαφορετικούς τρόπους, 436 00:19:19,549 --> 00:19:21,334 αλλά αυτή είναι μια γραμμή Δεν θα διασχίσω ποτέ. 437 00:19:21,421 --> 00:19:24,206 Είσαι τόσο γεμάτος από αυτό. 438 00:19:24,293 --> 00:19:26,121 Τι διάολο είναι αυτό; 439 00:19:28,341 --> 00:19:30,821 Η Anne-Marie Morand ήταν μόλις εντοπίστηκε στο αεροδρόμιο. 440 00:19:37,959 --> 00:19:40,004 Κρατείται από τον Συνοριακό Έλεγχο. 441 00:19:40,091 --> 00:19:42,137 Προφανώς, προσπαθούσε επιβίβαση σε πτήση για Γιοχάνεσμπουργκ 442 00:19:42,224 --> 00:19:43,617 χρησιμοποιώντας πλαστό διαβατήριο. 443 00:19:43,704 --> 00:19:45,749 Επισήμανση όλων των ταξιδιών στη Νότια Αφρική απέδωσε καρπούς. 444 00:19:45,836 --> 00:19:47,708 - Κάποιο σημάδι του Philippe; - Δυστυχώς, όχι. 445 00:19:47,795 --> 00:19:50,014 Αλλά η Anne-Marie είναι έτοιμη να ανακριθεί. 446 00:20:07,118 --> 00:20:10,121 Πού είναι ο άντρας σου; 447 00:20:10,209 --> 00:20:11,601 Δεν ξέρω. 448 00:20:11,688 --> 00:20:13,777 Είσαι συνένοχος σε μια ληστεία. 449 00:20:13,864 --> 00:20:15,301 Θα μπορούσαμε να προσθέσουμε παρεμπόδιση την έρευνά μας. 450 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 Δεν έκανα τίποτα. 451 00:20:16,998 --> 00:20:18,652 Που βρήκες το πλαστό διαβατήριο; 452 00:20:18,739 --> 00:20:20,480 Μου το έδωσε ο Philippe. 453 00:20:20,567 --> 00:20:22,569 Μου έδωσε το διαβατήριο και κανόνισε το εισιτήριο. 454 00:20:22,656 --> 00:20:24,745 Ήξερε ότι έψαχναν για ένα ζευγάρι, 455 00:20:24,832 --> 00:20:26,660 έτσι νόμιζε ότι θα ήταν πιο ασφαλές να χωρίσεις. 456 00:20:26,747 --> 00:20:28,531 Λοιπόν πώς θα το κάνετε επανασυνδεθείτε μαζί του; 457 00:20:32,796 --> 00:20:34,320 Αν είσαι τόσο αθώος όπως ισχυρίζεσαι ότι είσαι, 458 00:20:34,407 --> 00:20:35,364 καλύτερα να αρχίσεις να παίζεις αρέσει. 459 00:20:37,714 --> 00:20:39,281 Είπε ότι θα το έκανε βρες μου το αεροδρόμιο 460 00:20:39,368 --> 00:20:41,849 όταν έφτασα στο Γιοχάνεσμπουργκ. 461 00:20:41,936 --> 00:20:43,459 Θα φροντίσω κάποιου εκεί για να τον πάρει 462 00:20:43,546 --> 00:20:44,765 αν δείξει. 463 00:20:47,071 --> 00:20:49,291 Το αγοράζεις αυτό; 464 00:20:49,378 --> 00:20:51,075 Ναι, κρατιέται. 465 00:20:51,162 --> 00:20:52,773 Προστατεύοντάς τον. 466 00:20:52,860 --> 00:20:55,732 Κα. Morand, έχω μια ερώτηση μόνο, 467 00:20:55,819 --> 00:20:57,604 και θα σε ήθελα να θεωρήσει ότι αυτό 468 00:20:57,691 --> 00:21:00,433 είναι η τελευταία σου ευκαιρία να συνεργαστούν. 469 00:21:00,520 --> 00:21:03,174 Τα δεδομένα που εσείς και ο άντρας σου 470 00:21:03,262 --> 00:21:08,049 αφαιρεθεί από την τράπεζα παράνομα, που είναι τώρα; 471 00:21:08,136 --> 00:21:10,573 Δεν μου το είπε ποτέ. Προσπαθούσε να με προστατέψει. 472 00:21:10,660 --> 00:21:12,096 Πρέπει να με πιστέψεις. 473 00:21:12,183 --> 00:21:13,620 Ο Philippe απλώς προσπαθούσε να κάνει το σωστό. 474 00:21:13,707 --> 00:21:14,969 Είναι πληροφοριοδότης. 475 00:21:15,056 --> 00:21:17,188 Τότε γιατί όχι βγαίνει μπροστά; 476 00:21:17,276 --> 00:21:20,714 Γιατί αντ' αυτού τρέχει να μοιραστεί αυτά που ξέρει; 477 00:21:20,801 --> 00:21:25,022 Γιατί είναι κλέφτης και εκβιαστής, 478 00:21:25,109 --> 00:21:27,416 όπως και εσύ. 479 00:21:31,377 --> 00:21:33,074 Περιμένετε. 480 00:21:33,161 --> 00:21:35,642 Είσαι FBI, σωστά; 481 00:21:35,729 --> 00:21:37,383 Και οι Ευρωπαίοι έφυγαν; 482 00:21:39,602 --> 00:21:40,995 Είναι. 483 00:21:41,082 --> 00:21:42,649 Ο λόγος που ο Philippe δεν βγήκε ποτέ μπροστά 484 00:21:42,736 --> 00:21:44,825 ήταν επειδή φοβόταν. 485 00:21:44,912 --> 00:21:46,435 Κάποιος στην τράπεζα τον θέλει νεκρό. 486 00:21:46,522 --> 00:21:47,915 Και δεν θα το πει στον Ελβετό; 487 00:21:48,002 --> 00:21:49,569 Η κυβέρνηση δεν θα το κάνει ερευνήσει την τράπεζα. 488 00:21:49,656 --> 00:21:51,310 Είναι ένα και το αυτό. 489 00:21:51,397 --> 00:21:53,442 Όταν ο άντρας μου κατάλαβε το σύστημα ασφαλείας του 490 00:21:53,529 --> 00:21:55,792 έκρυβε εγκληματική δραστηριότητα, ήρθε μπροστά. 491 00:21:55,879 --> 00:21:59,230 Αλλά του είπαν αν ποτέ το ανέφερε ξανά, 492 00:21:59,318 --> 00:22:00,319 θα σκοτωνόταν. 493 00:22:00,406 --> 00:22:02,016 Ποιος ακριβώς έκανε την απειλή; 494 00:22:02,103 --> 00:22:03,887 Κρίστοφερ Γκάρετσον. 495 00:22:17,684 --> 00:22:18,989 Να πιεις, Μέγκυ; 496 00:22:19,076 --> 00:22:20,426 Μοιάζεις θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 497 00:22:22,428 --> 00:22:24,038 Ω, έλα. 498 00:22:24,125 --> 00:22:25,866 Δεν μπορείς να το πάρεις στα σοβαρά. 499 00:22:25,953 --> 00:22:28,085 Είναι σοβαρό. 500 00:22:28,172 --> 00:22:30,697 Για άλλη μια φορά με παρασύρατε σε μια από τις κακές αποφάσεις σου, 501 00:22:30,784 --> 00:22:32,960 μόνο που αυτή τη φορά δεν είναι σαν να κλέβεις το αυτοκίνητο του μπαμπά 502 00:22:33,047 --> 00:22:34,309 και παρακαλώντας με για να σε καλύψει. 503 00:22:34,396 --> 00:22:36,224 Ο Philippe λέει ψέματα. 504 00:22:36,311 --> 00:22:38,052 Υπερβολή τη δική του σημασία. 505 00:22:38,139 --> 00:22:40,794 Αυτός είναι ο τύπος του. Ένα wannabe. Ξέρεις τον τύπο. 506 00:22:40,881 --> 00:22:44,406 Του το είπες η τράπεζα θα τον σκότωνε ή όχι; 507 00:22:44,493 --> 00:22:46,756 Τεχνικά, ναι, το έκανα, αλλά δεν ήταν απειλή. 508 00:22:46,843 --> 00:22:48,105 προσπαθούσα για να προειδοποιήσει τον καημένο. 509 00:22:48,192 --> 00:22:50,064 Πώς μπορείς να είσαι τόσο ηλίθιος; 510 00:22:50,151 --> 00:22:51,370 Ήταν μεταφορικό. 511 00:22:51,457 --> 00:22:53,241 Όταν είπα Χες θα τον σκότωνε, 512 00:22:53,328 --> 00:22:56,984 Εννοούσα απολυμένος, μαυρισμένος. 513 00:22:57,071 --> 00:22:58,638 Και για την ιστορία, Ο Philippe δεν βγήκε μπροστά 514 00:22:58,725 --> 00:23:00,596 ως κάποιο είδος καλού. 515 00:23:00,683 --> 00:23:02,119 Με ταρακουνούσε για μια μίζα. 516 00:23:02,206 --> 00:23:04,600 Ήθελε σιωπηλά λεφτά. 517 00:23:04,687 --> 00:23:06,515 Τι; 518 00:23:06,602 --> 00:23:07,864 Δεν με πιστεύεις; 519 00:23:07,951 --> 00:23:09,736 Δεν μου το είπες οποιοδήποτε από αυτά. 520 00:23:09,823 --> 00:23:11,520 Υπάρχει ένας πραγματικός δολοφόνος εκεί έξω, 521 00:23:11,607 --> 00:23:12,956 και προστατεύεις η τράπεζα. 522 00:23:15,306 --> 00:23:17,657 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς; 523 00:23:17,744 --> 00:23:20,224 Δεν μπορείς να μην το πεις σε όλους άλλο τι κάνουν λάθος. 524 00:23:20,311 --> 00:23:21,922 όλη σου η ζωή, έχεις τρέξει 525 00:23:22,009 --> 00:23:23,576 επενδύοντας τις δικές σας τσέπες χωρίς φροντίδα για κανέναν άλλον. 526 00:23:23,663 --> 00:23:25,447 Και έχω μείνει να μαζέψει τα κομμάτια. 527 00:23:25,534 --> 00:23:26,883 Αυτό είναι λοιπόν αυτό είναι περίπου; 528 00:23:26,970 --> 00:23:28,189 Δεν πήρες ποτέ ευχαριστήριο σημείωμα. 529 00:23:28,276 --> 00:23:29,669 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σε σώσω. 530 00:23:29,756 --> 00:23:31,758 Δεν θα το κάνω. 531 00:23:38,721 --> 00:23:41,507 Μπορεί να είμαι εγωκεντρικός, 532 00:23:41,594 --> 00:23:44,858 αλλά ποτέ δεν θα να σκοτώσουν κάποιον. 533 00:23:44,945 --> 00:23:47,034 Το ξέρεις, σωστά; 534 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 Δεν ξέρω. 535 00:23:51,125 --> 00:23:52,996 Δεν ξέρω. 536 00:23:59,481 --> 00:24:01,004 Κλείσε εκείνη την πόρτα, θα εσυ 537 00:24:04,530 --> 00:24:06,183 Είναι ένα εντελώς νέο παιχνίδι με μπάλα. 538 00:24:06,270 --> 00:24:08,882 Οι Ελβετοί τραπεζίτες είναι τώρα οι κύριοι ύποπτοι μας. 539 00:24:08,969 --> 00:24:10,884 Οπότε απλά πρέπει συνέχισε να παίζεις όμορφα 540 00:24:10,971 --> 00:24:14,104 και να κάνουμε τα δικά μας έρευνα, αθόρυβα. 541 00:24:14,191 --> 00:24:16,629 Αλήθεια θα βάλουμε Ο αδερφός της Σμίτι στη φυλακή; 542 00:24:16,716 --> 00:24:19,109 Λοιπόν, αν είναι ένοχος, δεν θα έχουμε άλλη επιλογή. 543 00:24:19,196 --> 00:24:21,547 Κοίτα, ο μόνος τρόπος να το φτιάξεις σιγουρα βγαινει η αληθεια 544 00:24:21,634 --> 00:24:24,854 είναι να βρεις τον Philippe και να πάρεις αυτή τη λίστα για τον εαυτό μας. 545 00:24:30,469 --> 00:24:31,905 Διέκοψα κάτι; 546 00:24:37,258 --> 00:24:39,565 Είναι άμεσες παραγγελίες από το DOJ, λυπάμαι. 547 00:24:39,652 --> 00:24:41,958 Άρα έχω παγώσει; 548 00:24:42,045 --> 00:24:44,221 Η AG πιστεύει ότι θα τα βάλεις τη λίστα στους Ελβετούς 549 00:24:44,308 --> 00:24:45,484 και θα εξαφανιστεί. 550 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Το ξέρω. 551 00:24:47,616 --> 00:24:50,358 Αλλά πρέπει να παραδεχτείτε, θα ήταν να είσαι το καλύτερο για τον αδερφό σου 552 00:24:50,445 --> 00:24:52,273 αν όλα αυτά μόνο έφυγε ήσυχα. 553 00:24:52,360 --> 00:24:53,753 Δεν είναι αυτή η προτεραιότητά μου. 554 00:24:53,840 --> 00:24:56,233 Μπορώ να είμαι αντικειμενικός. 555 00:24:56,320 --> 00:24:59,410 Μη με αποκλείεις, Τζέιμι. 556 00:24:59,498 --> 00:25:01,500 Κοίτα, η καλύτερη ευκαιρία μας είναι για να συνεργαστούμε, 557 00:25:01,587 --> 00:25:03,719 ανταλλαγή πληροφοριών ως ομάδα. 558 00:25:06,200 --> 00:25:08,507 Αυτή η υπόθεση είναι πολύ σημαντική για να κρατάμε μυστικά, 559 00:25:08,594 --> 00:25:13,381 και ειλικρινά, τελειώνω των ανθρώπων που μπορώ να εμπιστευτώ. 560 00:25:17,428 --> 00:25:19,082 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; - Ναι. 561 00:25:19,169 --> 00:25:21,258 Έχουμε μια ιδέα για το πώς να βρούμε τον δραπέτη μας. 562 00:25:21,345 --> 00:25:22,564 Μεγάλος. Είμαι όλο αυτιά. 563 00:25:22,651 --> 00:25:24,261 Θέλουμε να τρέξουμε στη σύζυγο. 564 00:25:24,348 --> 00:25:26,133 Γιατί έχω μια προαίσθηση Ο Philippe είναι κλασικός προδότης. 565 00:25:26,220 --> 00:25:27,569 Έχει κίνητρο από το εγώ και το χρήμα. 566 00:25:27,656 --> 00:25:29,179 Ήταν ξαπλωμένος όλη την ώρα, έχοντας μια σχέση 567 00:25:29,266 --> 00:25:30,964 με κάποια γκόμενα στο Γιοχάνεσμπουργκ, 568 00:25:31,051 --> 00:25:32,835 δημιουργώντας ολόκληρο αυτόν τον Ρομπέν των Δασών ενεργήστε για να τα δικαιολογήσετε όλα. 569 00:25:32,922 --> 00:25:34,271 Αν μπορούμε να φτιάξουμε μια πειστική περίπτωση ότι 570 00:25:34,358 --> 00:25:36,273 ο άντρας της την πρόδωσε, Νομίζω ότι η Anne-Marie 571 00:25:36,360 --> 00:25:37,492 θα αποκαλύψει την τοποθεσία του. 572 00:25:37,579 --> 00:25:39,189 Έχετε κάποια απόδειξη; 573 00:25:39,276 --> 00:25:40,451 Έχουμε μια φωτογραφία της γυναίκας 574 00:25:40,539 --> 00:25:41,670 εκείνου του Φιλίππου απατούσε με. 575 00:25:41,757 --> 00:25:43,019 Πραγματικά; 576 00:25:43,106 --> 00:25:44,151 Όχι, το κατάλαβα εκτός διαδικτύου, 577 00:25:44,238 --> 00:25:45,587 αλλά η γυναίκα δεν το ξέρει. 578 00:25:49,722 --> 00:25:52,812 Αυτό το παιχνίδι λειτουργεί μόνο αν ο Philippe είναι σκύλος 579 00:25:52,899 --> 00:25:54,378 και η Anne-Marie είναι αθώα. 580 00:25:54,465 --> 00:25:57,077 Αλλιώς όλο αυτό ανατινάζεται στα πρόσωπά μας. 581 00:25:57,164 --> 00:25:58,557 Ο Philippe είναι σκύλος, πιστέψτε με. 582 00:26:01,168 --> 00:26:03,126 Και είσαι επί του σκάφους με αυτο? 583 00:26:03,213 --> 00:26:04,737 Είναι ριψοκίνδυνο, αλλά μου αρέσει. 584 00:26:06,826 --> 00:26:08,131 Θέλει να κάνει το σωστό. 585 00:26:10,656 --> 00:26:12,092 Εντάξει, δώσε μια ευκαιρία. 586 00:26:12,179 --> 00:26:13,267 Σε έφερα σε αυτή την ομάδα για έναν λόγο. 587 00:26:20,143 --> 00:26:22,276 Ξέρω ότι έχεις πάει μέσα από πολλά, Anne-Marie, 588 00:26:22,363 --> 00:26:24,017 αλλά έχει υπάρξει εξέλιξη στην υπόθεση 589 00:26:24,104 --> 00:26:26,062 και πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις. 590 00:26:28,674 --> 00:26:29,892 Θέλω απλώς να είμαι πολύ σαφής. 591 00:26:29,979 --> 00:26:32,329 Το πιστεύουμε είσαι αθώος, 592 00:26:32,416 --> 00:26:36,856 αλλά ο άντρας σου, έφυγε είσαι σε αδύνατη θέση. 593 00:26:36,943 --> 00:26:39,423 Ο Philippe μπορεί να σε έπεισε για τις καλές του προθέσεις, 594 00:26:39,510 --> 00:26:43,732 αλλά τα γεγονότα λένε άλλα. 595 00:26:43,819 --> 00:26:47,388 Αυτά τα ταξίδια στο Γιοχάνεσμπουργκ ήταν όλοι για να συναντήσουν αυτή τη γυναίκα. 596 00:26:51,653 --> 00:26:53,612 Λία Σάρα. 597 00:26:53,699 --> 00:26:55,178 Εργάζεται στην Τράπεζα Γενεύης 598 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 διεθνείς λογαριασμούς στη Νότια Αφρική. 599 00:26:57,180 --> 00:27:01,532 Και αυτό που ξεκίνησε ως α επαγγελματική σχέση 600 00:27:01,620 --> 00:27:02,795 έγινε προσωπική. 601 00:27:04,448 --> 00:27:06,146 Πιστεύουμε την υπόθεση γι' αυτό δεν το είπε ποτέ 602 00:27:06,233 --> 00:27:08,017 τους συναδέλφους του ήταν παντρεμένος. 603 00:27:08,104 --> 00:27:10,933 Και γιατί σχεδίαζε να δραπετεύσει στο Γιοχάνεσμπουργκ. 604 00:27:11,020 --> 00:27:13,370 Αλλά μου έδωσε το διαβατήριο να πάω μαζί του. 605 00:27:13,457 --> 00:27:15,329 Το διαβατήριο ήταν προφανές ψεύτικο. 606 00:27:15,416 --> 00:27:16,722 Δεν υπάρχει περίπτωση να ήσουν φεύγοντας από τη χώρα, 607 00:27:16,809 --> 00:27:18,245 και το ήξερε. 608 00:27:18,332 --> 00:27:19,812 Το σχέδιό του ήταν να εξαφανιστεί με τα κλεμμένα στοιχεία 609 00:27:19,899 --> 00:27:21,291 και η άλλη γυναίκα, 610 00:27:21,378 --> 00:27:24,033 και να σε αφήσει πίσω να πάρει την πτώση. 611 00:27:24,120 --> 00:27:26,557 Και ο ρόλος σου, εν αγνοία σου, 612 00:27:26,645 --> 00:27:30,257 ήταν να πουλήσει την ιστορία του ως πληροφοριοδότης. 613 00:27:30,344 --> 00:27:31,301 Γιατί ένας τύπος αφήσει τη γυναίκα του 614 00:27:31,388 --> 00:27:33,173 χωρίς τρόπο επικοινωνίας 615 00:27:33,260 --> 00:27:36,350 αν δεν ήταν να τραβήξει πράξη εξαφάνισης; 616 00:27:36,437 --> 00:27:38,874 Ξέρω ότι θέλεις κάνε το σωστό, 617 00:27:38,961 --> 00:27:40,571 βοηθήστε μας λοιπόν να τον φέρουμε μέσα. 618 00:27:47,187 --> 00:27:49,755 Οι φίλοι μας έχουν σαλέ στα βουνά. 619 00:27:49,842 --> 00:27:51,365 Ο Philippe έχει τα κλειδιά. 620 00:27:51,452 --> 00:27:52,409 Εκεί κρυβόμασταν και αναμονή 621 00:27:52,496 --> 00:27:53,672 για να κρυώσουν τα πράγματα. 622 00:27:56,283 --> 00:28:00,069 Μάλλον είναι εκεί πίσω τώρα με εκείνη τη γυναίκα. 623 00:28:04,944 --> 00:28:05,684 Κα Γκάρετσον; 624 00:28:08,469 --> 00:28:12,038 φαίνεται ότι οι φίλοι μας του FBI έχετε ένα προβάδισμα που αξίζει να επιδιώξετε. 625 00:28:12,125 --> 00:28:14,605 Είναι κάτι αυτό Πρέπει να με διαβάζουν; 626 00:28:14,693 --> 00:28:17,521 Το πρόσωπο του δολοφόνου αναδύθηκε στη βάση δεδομένων του FBI. 627 00:28:17,608 --> 00:28:19,654 Τρέχουν κάτω ένα πιθανό ταίριασμα. 628 00:28:19,741 --> 00:28:23,092 Είναι μακρινό, αλλά θα το κάνω να σας ενημερώσω αν βγει έξω. 629 00:28:23,179 --> 00:28:24,354 Παρακαλώ κάντε. 630 00:28:26,139 --> 00:28:27,706 Μέγκυ. 631 00:28:27,793 --> 00:28:29,272 Εντάξει, τι είναι πραγματικά συνεχίζεται; 632 00:28:29,359 --> 00:28:30,621 Όχι τώρα, Κρις. 633 00:28:30,709 --> 00:28:32,319 Έλα, Μέγκυ, Ξέρω πότε λες ψέματα. 634 00:28:32,406 --> 00:28:34,103 Οι Αμερικανοί σας το είπαν βρήκαν τον Philippe, έτσι δεν είναι; 635 00:28:37,367 --> 00:28:38,760 Καλά. 636 00:28:41,545 --> 00:28:44,592 Έχουμε προβάδισμα, αλλά δεν μπορώ να σου πω περισσότερα από αυτό. 637 00:28:44,679 --> 00:28:46,376 Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, εντάξει; 638 00:28:46,463 --> 00:28:48,074 Φυσικά. 639 00:29:09,051 --> 00:29:11,575 Αν τον βρούμε, το ίδιο και ο δολοφόνος. 640 00:29:18,757 --> 00:29:20,193 - Έτοιμοι; - Στα τρία. 641 00:29:20,280 --> 00:29:22,021 Ένα, δύο... 642 00:29:24,240 --> 00:29:25,198 Ο γιος της σκύλας. 643 00:29:25,285 --> 00:29:26,808 Philippe, σταμάτα! FBI! 644 00:29:28,505 --> 00:29:30,290 Philippe! 645 00:29:43,085 --> 00:29:45,218 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. 646 00:29:45,305 --> 00:29:47,176 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. - Δεν σε σκοτώνουμε. 647 00:29:47,263 --> 00:29:48,134 Σε συλλαμβανουμε. 648 00:29:50,223 --> 00:29:51,267 Δεν προσπαθείς να με βγάλουν; 649 00:29:51,354 --> 00:29:53,356 Είμαστε FBI. Αυτό φωνάζαμε. 650 00:29:53,443 --> 00:29:56,185 Ω, δόξα τω Θεώ. Το FBI. 651 00:29:56,272 --> 00:29:59,406 Είμαι έτοιμος να κάνω μια συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες. 652 00:29:59,493 --> 00:30:01,800 Εγκαταλείπω τη λίστα των πελατών με αντάλλαγμα την ασυλία 653 00:30:01,887 --> 00:30:03,236 και 30 εκατομμύρια δολάρια. 654 00:30:12,245 --> 00:30:13,376 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 655 00:30:13,463 --> 00:30:14,813 τι συμβαίνει εδώ κάτω, Φίλιππε. 656 00:30:14,900 --> 00:30:16,553 Ένα τηλεφώνημα και ξοδεύετε το υπόλοιπο της ζωής σας 657 00:30:16,640 --> 00:30:19,121 σε ελβετική φυλακή. 658 00:30:19,208 --> 00:30:21,950 Μπορείς να με απειλήσεις όλα όσα θέλεις. 659 00:30:22,037 --> 00:30:24,213 Αλλά χρειάζεσαι συμφωνία. 660 00:30:24,300 --> 00:30:26,781 Η οικογένεια Άντεργουντ είναι όλη αυτή η λίστα. 661 00:30:26,868 --> 00:30:29,349 Το θέλει η κυβέρνησή σας, 662 00:30:29,436 --> 00:30:31,786 και είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να τους το δώσει. 663 00:30:31,873 --> 00:30:33,701 Σε αντάλλαγμα για την πλήρη συνεργασία σας, 664 00:30:33,788 --> 00:30:35,834 Πιστεύω ότι μπορούμε να σε πάρουμε μειωμένη ποινή. 665 00:30:35,921 --> 00:30:37,618 Χωρίς φυλάκιση. Κανένας. 666 00:30:37,705 --> 00:30:39,228 Αυτή είναι η τιμή μου. 667 00:30:39,315 --> 00:30:41,187 Και ασυλία για τον συνεργάτη μου επίσης. 668 00:30:41,274 --> 00:30:42,928 Ο συνεργάτης σας; Εννοείς τη γυναίκα σου; 669 00:30:43,015 --> 00:30:44,668 Όχι. 670 00:30:44,755 --> 00:30:47,367 Το όνομά της είναι Lina Prasad. 671 00:30:47,454 --> 00:30:49,021 Είναι προγραμματίστρια από τη Νότια Αφρική. 672 00:30:49,108 --> 00:30:50,979 Σύντομα θα έρθει μαζί μου εδώ. 673 00:30:51,066 --> 00:30:52,372 Το ήξερα. 674 00:30:52,459 --> 00:30:54,156 Η Λίνα είναι η μόνη που εκτίμησε 675 00:30:54,243 --> 00:30:56,550 ότι το σύστημα ασφαλείας μου ήταν το πραγματικός δημιουργός χρημάτων στην τράπεζα. 676 00:30:56,637 --> 00:31:00,597 Και τώρα περιμένεις να πληρώσουμε γιατί η τράπεζα δεν θα το έκανε. 677 00:31:00,684 --> 00:31:03,209 30 εκατομμύρια είναι μόλις μια σταγόνα στον κουβά. 678 00:31:03,296 --> 00:31:05,820 Της οικογένειας Άντεργουντ μόνο αφορολόγητο εισόδημα 679 00:31:05,907 --> 00:31:07,561 θα πλήρωνε κάτι παραπάνω για την αμοιβή του ανιχνευτή μου. 680 00:31:07,648 --> 00:31:09,476 Το βίντεό σας λοιπόν για να το κάνεις αυτό 681 00:31:09,563 --> 00:31:11,521 για το μεγαλύτερο καλό, αυτο ηταν μονο κουβεντα? 682 00:31:11,608 --> 00:31:13,393 Είσαι μόνο εδώ γιατί η κυβέρνησή σας 683 00:31:13,480 --> 00:31:14,742 θέλει το κόψιμο τους. 684 00:31:14,829 --> 00:31:16,396 Το ίδιο και οι Ελβετοί. 685 00:31:16,483 --> 00:31:18,180 Γιατί να είμαι εγώ ο μόνο ένα στο σύστημα 686 00:31:18,267 --> 00:31:20,095 αυτό δεν ανταμείβεται; 687 00:31:23,707 --> 00:31:26,362 Μου είπαν κύριε Χεσ θέλει να με δει αμέσως. 688 00:31:26,449 --> 00:31:27,581 Σας ευχαριστώ. 689 00:31:36,068 --> 00:31:37,939 Σε παρακαλώ, έλα κάτσε. 690 00:31:39,854 --> 00:31:41,551 Νομίζω ότι θα σταθώ. 691 00:31:41,638 --> 00:31:43,205 Πολύ καλά. 692 00:31:43,292 --> 00:31:46,295 Έχω ενημερωθεί ότι μας αντέχεις. 693 00:31:46,382 --> 00:31:48,558 Το FBI εντόπισε Philippe Morand. 694 00:31:48,645 --> 00:31:52,475 Εάν είστε απρόθυμοι να μοιραστεί την τοποθεσία του, 695 00:31:52,562 --> 00:31:54,956 Δεν θα έχω άλλη επιλογή αλλά να αναφέρετε την ανάρμοστη συμπεριφορά σας 696 00:31:55,043 --> 00:32:00,353 στην Europol και εξετάστε τις χρεώσεις για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 697 00:32:00,440 --> 00:32:01,963 Είσαι σίγουρος αυτό θέλεις; 698 00:32:02,050 --> 00:32:04,574 Περισσότερα βλέμματα στην τράπεζα. 699 00:32:04,661 --> 00:32:06,968 Δεν είμαι αυτός που καλύπτει την αλήθεια και την ξέρεις. 700 00:32:10,319 --> 00:32:11,668 Μέγκυ, περίμενε. Παρακαλώ, μπορώ να εξηγήσω. 701 00:32:11,755 --> 00:32:13,540 Τι σου πρόσφεραν; Άλλο αυτοκίνητο; 702 00:32:13,627 --> 00:32:15,803 Ποιος είναι ο ρυθμός μετάβασης που ξεπούλησες την αδερφή σου; 703 00:32:15,890 --> 00:32:16,891 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 704 00:32:16,978 --> 00:32:18,501 Υπάρχει ακόμα διέξοδος αυτού. 705 00:32:18,588 --> 00:32:20,677 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να τους πεις. 706 00:32:20,764 --> 00:32:22,288 Γιατί να το κάνετε αυτό δύσκολο; 707 00:32:22,375 --> 00:32:23,724 Γιατί προσπαθώ να κάνει αυτό που είναι σωστό. 708 00:32:23,811 --> 00:32:26,553 Καλά. Αυτό δεν είναι πραγματικά μια επιλογή. 709 00:32:26,640 --> 00:32:28,294 Οι Αμερικάνοι είναι δίκαιοι θα κλείσω μια συμφωνία με τον Philippe 710 00:32:28,381 --> 00:32:29,860 και αφήστε τον να φύγει. Το ξέρεις αυτό. 711 00:32:29,948 --> 00:32:31,993 Το FBI δεν θέλει να πληρώσει τον Philippe. 712 00:32:32,080 --> 00:32:34,648 Γιατί λοιπόν δεν καταθέτετε αντί της τράπεζας; 713 00:32:34,735 --> 00:32:38,043 Ο Philippe μπορεί να μην είναι ήρωας, αλλά θα μπορούσες να είσαι. 714 00:32:38,130 --> 00:32:39,740 Πως; 715 00:32:39,827 --> 00:32:41,742 Σκέψου το - ξέρεις ποιοι είναι οι περισσότεροι πελάτες. 716 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 Αν αναποδογυρίσετε στην τράπεζα, μπορούμε να σκάσουμε 717 00:32:43,787 --> 00:32:45,093 οι φοροφυγάδες προστατεύουν 718 00:32:45,180 --> 00:32:46,138 και βάλε τον ληστή της τράπεζας στη φυλακή. 719 00:32:46,225 --> 00:32:47,878 Με τα πάντα έξω στα ανοιχτά, 720 00:32:47,966 --> 00:32:50,055 θα έχει η ελβετική κυβέρνηση δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ασκήσει δίωξη. 721 00:32:50,142 --> 00:32:54,624 Και σαν μπόνους η αδερφή σου δεν χάνει την καριέρα της. 722 00:32:54,711 --> 00:32:57,801 Αν εκθέσω την τράπεζα, θα ανατινάξουν όλη μου τη ζωή. 723 00:32:57,888 --> 00:32:59,151 Είναι αδίστακτοι. 724 00:32:59,238 --> 00:33:01,631 Άνετο μαζί τους δεν το αλλάζει αυτό. 725 00:33:01,718 --> 00:33:05,984 Έχω σκύψει προς τα πίσω για σένα τόσες φορές. 726 00:33:06,071 --> 00:33:07,376 Παρακαλώ. 727 00:33:09,813 --> 00:33:11,032 Κάνε αυτό για μένα. 728 00:33:15,732 --> 00:33:16,646 θέλω να. 729 00:33:16,733 --> 00:33:18,779 το κάνω. 730 00:33:18,866 --> 00:33:20,824 Αλλά θα έχανα τα πάντα. 731 00:33:33,011 --> 00:33:34,708 Ο Philippe δεν κουνιέται. 732 00:33:34,795 --> 00:33:36,753 Κολλάει σε όλα των απαιτήσεών του. 733 00:33:36,840 --> 00:33:38,886 Είστε πραγματικά σκέφτεσαι να τον πληρώσεις; 734 00:33:38,973 --> 00:33:40,192 Δεν είναι αυτό το κάλεσμα μας. 735 00:33:40,279 --> 00:33:41,758 Είτε παίρνει μια γλυκιά συμφωνία ή όχι, 736 00:33:41,845 --> 00:33:43,064 εναπόκειται στην AG. 737 00:33:46,459 --> 00:33:48,852 Τον πιάσαμε όμως, δεν το κάναμε; 738 00:33:48,939 --> 00:33:50,593 Ναι, το κάναμε. 739 00:33:50,680 --> 00:33:51,638 Ωραία δουλειά. 740 00:33:56,034 --> 00:33:57,774 Υπάρχει ένα άδειο στούντιο διαμέρισμα στην πολυκατοικία μου. 741 00:33:57,861 --> 00:33:59,428 Θα πρέπει να το ελέγξετε όταν επιστρέψουμε. 742 00:34:01,126 --> 00:34:03,041 Ευχαριστώ. Ίσως το κάνω. 743 00:34:12,572 --> 00:34:14,182 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 744 00:34:22,060 --> 00:34:27,413 Ξέρεις, το προσπάθησα άλλαξε τον αδερφό μου τόσο καιρό. 745 00:34:27,500 --> 00:34:30,198 Το μόνο που έκανε ποτέ μας χώριζε. 746 00:34:30,285 --> 00:34:32,809 Γιατί δεν μπορώ απλά να το αφήσω ήσυχο; 747 00:34:32,896 --> 00:34:35,377 Γιατί σε νοιάζει. 748 00:34:35,464 --> 00:34:37,640 Ναι, οι γονείς μου νοιάζονταν. 749 00:34:37,727 --> 00:34:40,165 Πάντα έσπρωχναν τις μύτες τους στην επιχείρησή μου. 750 00:34:40,252 --> 00:34:44,430 Όλα από τι Σπούδασα, με τον οποίο έβγαινα. 751 00:34:44,517 --> 00:34:47,998 Κάθε επιλογή που έκανα, έπρεπε να έχουν ένα χέρι σε αυτό. 752 00:34:48,086 --> 00:34:51,437 Τελικά μόνο εγώ τους αγανακτούσε γι' αυτό. 753 00:34:51,524 --> 00:34:53,178 Τώρα απλά κάνω το ίδιο. 754 00:34:55,919 --> 00:34:59,227 Έπρεπε να τα παρατήσω στον αδερφό μου εδώ και πολύ καιρό. 755 00:35:01,838 --> 00:35:04,972 Ξέρεις, δεν το έμαθα ποτέ να εγκαταλείψεις οτιδήποτε. 756 00:35:05,059 --> 00:35:06,669 Όχι σε περίπτωση, 757 00:35:06,756 --> 00:35:07,931 όχι στην ομάδα σου, 758 00:35:08,018 --> 00:35:09,977 και όχι στην οικογένειά σου. 759 00:35:12,110 --> 00:35:13,372 Αυτό γιατί δεν είσαι εσύ. 760 00:35:16,723 --> 00:35:18,812 Και δεν θα το είχα οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 761 00:35:26,124 --> 00:35:28,038 Είναι ο Κρίστοφερ. 762 00:35:28,126 --> 00:35:30,171 Θέλει να τον γνωρίσω στο διαμέρισμα. 763 00:35:30,258 --> 00:35:31,607 Άλλαξε γνώμη. 764 00:35:31,694 --> 00:35:33,218 Πραγματικά; 765 00:35:33,305 --> 00:35:35,698 Θέλει να καταθέσει. 766 00:35:35,785 --> 00:35:37,483 Πες στους άλλους να κρατηθούν σε συμφωνία με τον Philippe 767 00:35:37,570 --> 00:35:39,006 για όσο μπορούμε. 768 00:35:39,093 --> 00:35:40,399 Πρέπει να πάω. 769 00:35:47,797 --> 00:35:49,234 Χριστόφορος; 770 00:35:49,321 --> 00:35:50,626 Είμαι εγώ. 771 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 Μέγκυ. 772 00:35:54,891 --> 00:35:56,719 Μέγκυ, σε παρακαλώ. 773 00:35:56,806 --> 00:35:58,156 Κάνε αυτό που λέει. 774 00:35:58,243 --> 00:35:59,983 Πες μου που το FBI κρατάει τον Philippe, 775 00:36:00,070 --> 00:36:00,941 ή πεθάνει ο αδερφός σου. 776 00:36:22,528 --> 00:36:24,791 Περιμένετε. Απλά περίμενε. 777 00:36:24,878 --> 00:36:26,271 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό. 778 00:36:30,927 --> 00:36:31,798 Πέταξε το όπλο σου. 779 00:36:31,885 --> 00:36:33,930 Καλά. Καλά. 780 00:36:34,017 --> 00:36:35,367 Ό,τι πεις. 781 00:36:35,454 --> 00:36:38,500 Κανείς δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 782 00:36:38,587 --> 00:36:40,285 Καλά. Το έχει κάνει. Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω. 783 00:36:40,372 --> 00:36:41,938 - Πες μου τώρα! - Είμαι. θα. 784 00:36:42,025 --> 00:36:43,679 Απλά ακούστε. 785 00:36:43,766 --> 00:36:46,291 Το FBI έχει τον Philippe. Τον έχουν υπό κράτηση. 786 00:36:46,378 --> 00:36:48,336 Δυστυχώς, δεν ξέρω πού ακριβώς. 787 00:36:48,423 --> 00:36:49,729 Μπορώ όμως να μάθω. 788 00:36:49,816 --> 00:36:51,687 Το μόνο που έχω να κάνω είναι κάνε μια γρήγορη κλήση και... 789 00:36:51,774 --> 00:36:54,299 Όχι άλλο στάσιμο. 790 00:36:54,386 --> 00:36:56,518 Ερχομαι. Ερχομαι. Τι κάνεις; 791 00:36:56,605 --> 00:36:58,651 Αν του το πω, θα σκοτώσει εμένα και εσένα. 792 00:37:02,045 --> 00:37:04,047 Όχι. Όχι! Σταμάτα το! 793 00:37:04,134 --> 00:37:06,006 Μην το κάνετε! Στάση! Καλά! Αρκετά! 794 00:37:06,093 --> 00:37:07,181 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 795 00:37:07,268 --> 00:37:08,835 Μπορώ να το κάνω πολύ χειρότερο. 796 00:37:08,922 --> 00:37:10,228 Εντάξει, εντάξει. Αρκετά. 797 00:37:10,315 --> 00:37:12,621 Παρακαλώ. 798 00:37:12,708 --> 00:37:13,709 θα σου πω. 799 00:37:16,538 --> 00:37:18,584 Ο Philippe είναι στον γείτονά του καμπίνα στην Haute-Savoie. 800 00:37:18,671 --> 00:37:20,020 Έχω τη διεύθυνση. 801 00:37:20,107 --> 00:37:22,370 Είναι εδώ στην τσέπη μου. Θα σου το δώσω. 802 00:37:22,457 --> 00:37:23,893 θα σου δώσω οτιδήποτε θέλετε. 803 00:37:23,980 --> 00:37:24,894 Παρακαλώ, απλά μην το κάνετε να τον κάνει να υποφέρει. 804 00:38:24,258 --> 00:38:26,347 Μπήκα κατευθείαν σε αυτό. 805 00:38:26,434 --> 00:38:28,001 λυπάμαι πολύ. - Όχι. 806 00:38:28,088 --> 00:38:30,090 Δεν έχεις τίποτα να ζητήσω συγγνώμη. 807 00:38:30,177 --> 00:38:31,526 απλά ήθελα να τον πιστέψω τόσο πολύ, 808 00:38:31,613 --> 00:38:35,008 και δεν μπορούσα δείτε οτιδήποτε άλλο. 809 00:38:35,095 --> 00:38:37,402 Μα το ήξερες, γι' αυτό με ακολούθησες. 810 00:38:37,489 --> 00:38:39,055 Είναι οικογένεια. 811 00:38:43,625 --> 00:38:44,583 Πάω. 812 00:38:57,204 --> 00:38:59,598 Είσαι καλά; 813 00:38:59,685 --> 00:39:01,817 Ναι. 814 00:39:01,904 --> 00:39:03,689 Ευχαριστώ που με σώσατε. 815 00:39:03,776 --> 00:39:05,386 Νομίζω ότι πρέπει ευχαριστώ τον πράκτορα Forrester. 816 00:39:07,606 --> 00:39:10,217 Όχι. 817 00:39:10,304 --> 00:39:11,349 Όχι μόνο αυτή τη φορά. 818 00:39:13,089 --> 00:39:14,830 Για όλες τις εποχές. 819 00:39:16,919 --> 00:39:17,964 Καλώς ήρθες. 820 00:39:24,318 --> 00:39:25,928 Ξέρεις, έχω την αίσθηση τον εργοδότη μου 821 00:39:26,015 --> 00:39:29,584 ήταν απόλυτα πρόθυμος να στείλω κάποιον να με σκοτώσει. 822 00:39:29,671 --> 00:39:31,717 Θέλω να πω, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό, σταδιοδρομικά, μακροπρόθεσμα. 823 00:39:31,804 --> 00:39:33,371 Όχι, δεν θα το πίστευα. 824 00:39:35,373 --> 00:39:36,939 Υπάρχει ακόμα η προσφορά σας; 825 00:39:39,115 --> 00:39:41,204 Σοβαρά μιλάς; 826 00:39:41,291 --> 00:39:43,119 Ναι, θέλω να καταθέσω. 827 00:39:43,206 --> 00:39:45,165 Δεν τα ξέρω όλα τη λίστα, αλλά ξέρω αρκετά. 828 00:39:45,252 --> 00:39:46,340 Μπορείτε να το δώσετε στο FBI. 829 00:39:46,427 --> 00:39:48,516 Κρίστοφερ, δεν έκανες λάθος. 830 00:39:48,603 --> 00:39:50,344 Αυτό θα γίνει απολύτως γυρίστε τη ζωή σας ανάποδα. 831 00:39:50,431 --> 00:39:52,607 Θέλω να κάνω το σωστό. 832 00:39:55,262 --> 00:39:57,699 Ίσως μπορώ να έχω την πλάτη σου για αλλαγή, ε; 833 00:40:09,755 --> 00:40:12,018 Που ήσουν; Τι συμβαίνει; 834 00:40:12,105 --> 00:40:13,411 Πού είναι η Λίνα; Είναι ακόμα εδώ; 835 00:40:13,498 --> 00:40:14,890 Η κοπέλα σου δεν έρχεται. 836 00:40:14,977 --> 00:40:16,849 Κρύωσε τα πόδια της. 837 00:40:16,936 --> 00:40:19,329 Ίσως για το καλύτερο, αφού η ασυλία είναι εκτός τραπεζιού. 838 00:40:19,417 --> 00:40:20,896 Άσχημα νέα, Philippe. 839 00:40:20,983 --> 00:40:23,159 Κρίστοφερ Γκάρετσον είναι πρόθυμος να καταθέσει 840 00:40:23,246 --> 00:40:24,944 κατά της τράπεζας, 841 00:40:25,031 --> 00:40:26,989 άρα αυτό σημαίνει το FBI δεν σε χρειάζεται πια. 842 00:40:27,076 --> 00:40:29,383 Να λοιπόν η νέα συμφωνία. 843 00:40:29,470 --> 00:40:31,994 Είτε παραδέχεσαι την ενοχή σου, παραδώστε τη λίστα σας, 844 00:40:32,081 --> 00:40:35,781 και κάντε ένα ή δύο χρόνια σε μια ελάχιστη εγκατάσταση ασφαλείας, 845 00:40:35,868 --> 00:40:37,913 ή σε πετάμε από πάνω στον εισαγγελέα Προυβόστ 846 00:40:38,000 --> 00:40:39,306 και σε αφήνω να φροντίζεις μόνος σου. 847 00:40:41,047 --> 00:40:43,528 Και η αμοιβή εύρεσης; 848 00:40:43,615 --> 00:40:45,443 Η κυβέρνηση των ΗΠΑ είναι πρόθυμος να προσφέρει 849 00:40:45,530 --> 00:40:47,749 εφάπαξ χρηματική ανταμοιβή... 850 00:40:47,836 --> 00:40:50,622 για τη γυναίκα σου, 851 00:40:50,709 --> 00:40:53,233 γιατί είναι η μόνη που πραγματικά μας βοήθησε. 852 00:40:58,934 --> 00:41:00,545 Η οικογένεια Άντεργουντ δεν πρόκειται να απολαύσει 853 00:41:00,632 --> 00:41:02,242 διαβάζοντας το χαρτί αύριο το πρωί, το παίρνω. 854 00:41:02,329 --> 00:41:03,809 Σίγουρα όχι. 855 00:41:03,896 --> 00:41:05,550 Τα δεδομένα του Philippe ήταν a who's who 856 00:41:05,637 --> 00:41:07,421 των ξεπλύματος χρημάτων και φοροφυγάδες 857 00:41:07,508 --> 00:41:09,075 ψάχναμε να ασκήσει δίωξη. 858 00:41:09,162 --> 00:41:10,337 Μπράβο. 859 00:41:10,424 --> 00:41:11,817 Οπότε παίρνουν όλοι τι θέλουν; 860 00:41:11,904 --> 00:41:13,688 Η Europol βάζει ληστή τράπεζας πίσω από τα κάγκελα, 861 00:41:13,775 --> 00:41:16,691 παίρνουμε τη λίστα, και η Σμίτι κρατάει τη δουλειά της. 862 00:41:16,778 --> 00:41:18,171 Τι γίνεται με την τράπεζα; 863 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Η μαρτυρία του Χριστόφορου πρέπει να είναι αρκετό 864 00:41:19,651 --> 00:41:21,522 να επιβληθούν χρεώσεις φοροδιαφυγής. 865 00:41:21,609 --> 00:41:23,045 Δεν έχω ιδέα αν θα κολλήσουν. 866 00:41:23,132 --> 00:41:24,482 Άρα δεν υπάρχει κανείς μπορείτε να προσδιορίσετε 867 00:41:24,569 --> 00:41:25,961 για την πρόσληψη του δολοφόνου; 868 00:41:26,048 --> 00:41:28,268 Λοιπόν, υποψιαζόμαστε τον Hess ενημέρωσαν τους πελάτες τους 869 00:41:28,355 --> 00:41:29,443 για τη ληστεία, ελπίζοντας σε κάποιον 870 00:41:29,530 --> 00:41:31,489 θα προσπαθούσε να σωπάσει τον Φίλιπ. 871 00:41:31,576 --> 00:41:33,316 Αλλά δεν υπάρχει άμεση σύνδεση. 872 00:41:33,403 --> 00:41:35,231 Χωρίς κλήσεις, χωρίς ψηφιακό μονοπάτι 873 00:41:35,318 --> 00:41:37,407 που συνδέει τον δολοφόνο στην Τράπεζα Γενεύης. 874 00:41:37,495 --> 00:41:40,062 Και φυσικά, κανείς δεν μιλάει. 875 00:41:40,149 --> 00:41:42,108 Είμαστε ενάντια σε μια παράδοση των μυστικών. 876 00:41:42,195 --> 00:41:43,588 Κάνουμε ό,τι μπορούμε. 877 00:41:49,637 --> 00:41:52,814 - Αυτό είναι, ε; - Μμ-μμ. 878 00:41:52,901 --> 00:41:54,468 Είναι κάπως παλιό. 879 00:41:56,992 --> 00:41:58,167 Κάτω όροφος. 880 00:42:01,954 --> 00:42:03,216 Όχι πολύς χώρος ντουλάπας. 881 00:42:03,303 --> 00:42:04,652 Τι λες; 882 00:42:04,739 --> 00:42:06,698 Ό,τι κατέχεις χωράει σε τρεις τσάντες duffel. 883 00:42:08,743 --> 00:42:11,006 Είσαι τρομερός. 884 00:42:11,093 --> 00:42:14,009 Κάμερον, σε εκτιμώ με κοιτάζει. 885 00:42:14,096 --> 00:42:16,359 Αλλά είμαστε οι δυο μας που μένει στο ίδιο κτίριο 886 00:42:16,446 --> 00:42:17,578 όντως καλή ιδέα; 887 00:42:17,665 --> 00:42:19,058 Γιατί όχι; 888 00:42:19,145 --> 00:42:20,973 Η γειτονιά είναι υπέροχη, και πρέπει να παραδεχτείς, 889 00:42:21,060 --> 00:42:25,020 αυτό το μέρος έχει κάπως μια ρουστίκ γοητεία. 890 00:42:25,107 --> 00:42:27,196 Έχετε αυταπάτες. 891 00:42:27,283 --> 00:42:29,068 Αυτό το μέρος έχει δεν έπαιρνε τίποτα 892 00:42:29,155 --> 00:42:31,940 εκτός από καλύτερο από κοιμάται στο γραφείο. 893 00:42:32,027 --> 00:42:33,638 Έχει κρεβάτι. 894 00:42:33,725 --> 00:42:35,944 Αυτό είναι κάτι.